Monday, August 20, 2007

Mariza- chuva

The fado is undoubtedly Portugal's most famous music.
It is also a most rewarding experience which amply repays any effort that may be entailed in its initial appreciation.[1] One theory states that Fado had its origin in Moorish songs, which were preserved in the quarter of Mouraria in Lisbon. The melancholy of those songs and the references in many fado lyrics to this part of Lisbon support that theory. Musicological research connects the first fado performances to modinhas, which were a kind of Brazilian hall music that was successful among middle-class social circles in the later 18th century in Lisbon and Porto: at the time, Brazilian students were a strong presence in the University of Coimbra.


Here is one of my favorites singers, MARIZA with the song CHUVA ( rain)




Original Lyric

As coisas vulgares que há na vida
Não deixam saudades
Só as lembranças que doem
Ou fazem sorrir

Há gente que fica na história
da história da gente
e outras de quem nem o nome
lembramos ouvir

São emoções que dão vida
à saudade que trago
Aquelas que tive contigo
e acabei por perder

Há dias que marcam a alma
e a vida da gente
e aquele em que tu me deixaste
não posso esquecer

A chuva molhava-me o rosto
Gelado e cansado
As ruas que a cidade tinha
Já eu percorrera

Ai... meu choro de moça perdida
gritava à cidade
que o fogo do amor sob chuva
há instantes morrera

A chuva ouviu e calou
meu segredo à cidade
E eis que ela bate no vidro
Trazendo a saudade


Translation in English


Things which are distasteful in life
Leave us with no longing
Only the memories which hurt
Or make us smile

There are people who make history
In the history of people
And others we can't even
Remember their names

They are emotions that give life
To the longing I carry
Those which I had with you
And ended up losing

There are days that mark the soul
And life of people
And the day you left me
I cannot forget

The rain drenched my face
Cold and tired
The streets of the city
Each one I have wandered
Oh, my lost child lament
Cried out to the city
That love's fire under the rain
Had died instants ago

The rain heard and kept
My secret from the city
And listen to how it beats on the glass
Bringing that nostalgia back

16 comments:

Soph!a said...

Fado, é à noite em pleno Bairro alto...

Ahh...e sou fã do Carlos do Carmo... :$

KAYLEE said...

love that song!

Anonymous said...

Hi there!

If you want a better translation of 'Chuva', go to http://marizafriends.blogspot.com/.

The one you have isn't in very good English I'm afraid........ :(

Mariza is THE BEST!!!! :)

soul&body said...

ahahhaha thank you!!! this translation was from the you tube LOL

Nabeel said...

the heart picture on the right column of your blog, i like it. It's light photography right?

mojitos said...

Olá,

Usualmente, quem vê é porque se dispersa mais facilmente em relação ao que foi pedido. =)

Um Beijo.

eduardo waghorn said...

I like fado very much, and I like this singer too:)
Well, I found your blog by casuality, I want to send you warm greetings from Chile, South America.
Here's is winter yet, but spring is opening her arms near and near...
Please, visit me if you are confortable.
You can use my translator:)
Keep blogging

KAYLEE said...

another template change? like it!

CM-Chap said...

Hey... I don't have knowledge on Portugal music..but I simply loved this song... So melodious...

Drama Div@ said...

Sorry, I know I haven't visited your blog for quite a while.. i was in Mumbai for a week...

I love your new templates. You do awesome work!

Two things that I know about
Portugal are Cristiano Ronaldo & Pauleta.. love to learn more.. thanks for sharing!

Prashant said...

Nice song

Smiles :)

Mona said...

Hi,
How are you dear??
Nice words...

Isom said...

I first heard Mariza only a year ago. She was on Knowledge Network (TV), a local channel similar to PBS. I was immediately entranced & had to know more. I bought & downloaded Concerto En Lisboa & listen to it often. Chuva is one of my favourite songs & my eyes wet up each time I hear it. Even without understanding Portuguese, the song is very moving & filled with pathos. I was just listening to it now & wanted to find an English translation.

While searching, I found your site. I think the best translation I found is by someone named felixpradas. It can be found here (it's the 2nd translation): Translation

Anonymous said...

I'm in love with this song... It is so inspiring...lively and sad at the same time...

Anonymous said...

In brief, art reproductions are actual paintings, but not only by the original artists. Prints are copies of the original works. Both oil art reproduction and canvas art print can be called reproductions but the first cant be a print. Directory enquiry numbers in the UK begin with 118 followed by another three digits and are generally referred to as the service There is no single directory enquiry number in the UK. There are more than 20 companies offering a directory enquiry service and the cost varies as they do not all charge at the same rate. Some companies charge a fixed fee for enquiries while others may charge by the minute, by a connection fee or simply limit the number of searches offered.
[url=http://mulberryoutletshopet.zankyou.com/be/p/mulberryoutletshop]Mulberry Outlet[/url]
Start at the bottom layers of your hair and work your way up. Keep parts not ready to be dyed in a clip on top of your head. Apply the henna paste to thin strips, one at a time. Warrior TrainingThe head of the Parisi Speed School, Martin Rooney is the strength coach for a legion of modern gladiators in the mixed-martial arts (MMA) world. From the legendary Gracie Jiu-jitsu family to modern Ultimate Fighting Championship (UFC) champions, Rooney's program is battle-tested in the cages and rings of modern MMA. Rooney's Warrior Training program uses a blend of traditional bodybuilding and sports conditioning weight training as well as various sports conditioning endurance exercises specific to the energy demands of MMA.
[url=http://threesheetsnw.com/mulberryoutletmji/]Mulberry outlet shop[/url]
zjcue [url=http://mulberryoutletk.lacoctelera.net/]Mulberry Outlet[/url]
What I really liked about this new gadget that I had was it was already HD Ready which means that I can already play HD Videos on it. By the way it also has got an HDMI Port on its side which is not listed on its page on MSII install Window XP on it but i change it to Window 7 ultimate 32 bit and it done an excellent job on running application. I never had any problems with the PC going slow. Based on the French Army Cuirasse de Combat it is designed to provide ballistic protection to abdominal-thoraic area, groin, knees and shins from shrapnel, spall and small arms kinetic energy weapons, and a limited level of ablative protection from directed energy weapons. Of laminate construction comprising anatamoically-shaped plates of titanium-aluminide, boron carbide and graphite carbon fibre with 1,500 denier woven Venlar backing and eurethane foam padding. Major components are: two-piece snap together clamshell M3 Armour Vest (cuirasse, pauldrons and epaulettes w/ sling swivel hooks for attaching M2 webbing and rear latchment brackets for shoulder lamp and field pack A-frame: 6.8 kg) with non-contact transducers for vital signs biomonitors: EEG, EKG, respiratory rate, circulation functioning and visual acuity; clamshell M3 Leg Segments secured by webbing snap straps (greaves with poleyn: 1.8 kg); M3 Gloves with anti-abrasion knuckle and finger padding and 1,000 denier Venlar protective liner (gauntlets: 1 kg) and M3 Throat Guard (gorget: 0.25 kg) with whisper throat mic.

Anonymous said...

After getting more than 10000 visitors/day to my website I thought your almabrilhante.blogspot.com website also need unstoppable flow of traffic...

Use this BRAND NEW software and get all the traffic for your website you will ever need ...

= = > > http://get-massive-autopilot-traffic.com

In testing phase it generated 867,981 visitors and $540,340.

Then another $86,299.13 in 90 days to be exact. That's $958.88 a
day!!

And all it took was 10 minutes to set up and run.

But how does it work??

You just configure the system, click the mouse button a few
times, activate the software, copy and paste a few links and
you're done!!

Click the link BELOW as you're about to witness a software that
could be a MAJOR turning point to your success.

= = > > http://get-massive-autopilot-traffic.com